1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Hagan una reverencia, señoras.

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Muy lindos, mis mascotas.

4
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Y ahora, el grande,
¡El maravilloso Mercedes!

5
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
80.000 francos esta noche.
- ¿Dónde diablos está ella?

6
00:03:02,265 --> 00:03:03,975
<i>Iré a buscarla</i>.

7
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
¿Señor Baldi?

8
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
<i>¡Bastardo!</i>

9
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Señor Baldi,
ella tiene que bajar ahora.

10
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Mercedes simplemente continuó.

11
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Tú lo manejas.

12
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
No puedo soportar más.
Voy a matarla.

13
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Buena casa esta noche,
Señor Baldi.

14
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
- ¿Cuál es el resultado?
- 12.000 más que ayer.

15
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
¿Hacemos algo?
¿Sobre la cuenta del príncipe?

16
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
No más regalos.
¿Es una factura grande?

17
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
- 5.000 francos.
- ¿Cuántas personas?

18
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Dos.

19
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
El café va por cuenta de la casa.
esta vez.

20
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
No tuve suerte.

21
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
- ¡Insistir!
- ¡Hice!

22
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
No sirve de nada.

23
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
tener mercedes
hacer cuatro canciones extra.

24
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Gran espectáculo, Renato.

25
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, señor Baldi.
<i>Iré</i> a buscar mi bolso.

26
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Lamento molestarte,
pero ella se niega a levantarse.

27
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
¿Estabas tú?
en medio de la cena?

28
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Ella estará encendida en diez minutos.
y ella ni siquiera está maquillada.

29
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
<i>¡No!</i>

30
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Soy yo, Zaza.
El doctor.

31
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
<i>¡No estoy presentable!</i>

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Vamos, muéstrate.

33
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Que el doctor vea a Zaza.

34
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
¡Me veo horrible!
¡Simplemente horrible!

35
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Zaza, tus fans están esperando,
y mi cena se está enfriando.

36
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Por favor sea razonable.

37
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Doctor, me siento tan miserable.

38
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
¡Si lo supieras!

39
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Estás un poco deprimido.
Pasará.

40
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Quiero morir, doctor.

41
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
¿Estabas cenando?
¿Se puede recalentar?

42
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Conejo en salsa de mostaza.

43
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Es fácil de recalentar.
Esto es lo que haces.

44
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
reducir la salsa

45
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
en una sartén.

46
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Pero asegúrate de que sea cobre.

47
00:06:18,587 --> 00:06:22,048
Siempre les digo a mis amigos,
"Tiene que ser cobre".

48
00:06:22,173 --> 00:06:25,135
De lo contrario -
- ¿Te estás muriendo o cocinando?

49
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
¡Cállate, tú!
Es tu culpa que sea así.

50
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Mira en lo que me he convertido,
gracias a ti.

51
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Un desastre humano.

52
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Un trapo viejo y sin valor.</i>

53
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
<i>Tenía unos hombros preciosos
¡Antes de conocerte!</i>

54
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
<i>Míralos ahora -</i>

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Es lo mismo todas las noches.
Lo grabé ayer.

56
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Los juegos que juega
mientras sufro!

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
¿Quieres sincronizar los labios con el resto?

58
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
- <i>Le daré</i> una oportunidad.
- ¡No, nada de tiros!

59
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
y tener
Su suplente continúa.

60
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
No, <i>me comportaré</i>.

61
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Está bien.

62
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Así que bajaremos
y trabajar ahora?

63
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
¿Quedan tranquilizantes?
- Debe haber uno o dos,

64
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Estoy seguro.

65
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Dos pastillas después del espectáculo,
como de costumbre.

66
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
<i>Me voy</i>.
- Adiós, doctora.

67
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
La temporada acaba de empezar.

68
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
¿Qué haré si se enferma?
¿Cerrar el club?

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
No es nada grave.
Está un poco cansado.

70
00:07:31,493 --> 00:07:35,580
Sé amable y siéntate con él.
y todo estará bien.

71
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
Buenas noches,
y gracias de nuevo.

72
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
¿Sabes qué hora es?

73
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
quieres ponernos
¿fuera del negocio?

74
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Estás haciendo esto a propósito.

75
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
¿Por qué estás
¿empolvarse las piernas?

76
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Nadie los ve en el escenario.

77
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Indiferencia
Es algo horrible, Renato.

78
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Hice dieta durante dos meses,

79
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
y ni siquiera te diste cuenta

80
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
Había perdido peso.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Arruiné mi salud por ti

82
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
con pastillas para adelgazar y diuréticos,

83
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
pero nada... ni una palabra.

84
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Ni una sola palabra de aliento.

85
00:08:54,075 --> 00:08:57,704
Ni siquiera me notas.
Ya no me amas.

86
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Justo el otro dia

87
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Compré un pequeño traje.

88
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
Lo usé para complacerte...

89
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
y nada.

90
00:09:08,840 --> 00:09:12,594
Albin, <i>me volveré</i> loco
si sigues así.

91
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Todo es posible.

92
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Ya no me amas,
Renato.

93
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Después de todos estos años,
Sólo soy un boleto de comida para ti,

94
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
No es una reina del teatro.

95
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Me estás engañando.

96
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Aquí vamos de nuevo.

97
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
lo se
hay un hombre en tu vida.

98
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
No hay ningún hombre...

99
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
solo 250 personas
esperando a la protagonista

100
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
para subir al escenario.

101
00:09:53,968 --> 00:09:57,055
Han venido a aplaudirte

102
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
<i>las grandes Siestas de Zaza“.</i>

103
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
¿Qué haces mientras estoy en el escenario?
¿a donde vas?

104
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
mientras me mato en el escenario?

105
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
Seguir.

106
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Pégame.

107
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
- ¿Cómo es?
- No te preocupes.

108
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Todo estará bien
caniche.

109
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
No duele.
No es nada.

110
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
¿Te lastimaste tu manita?

111
00:10:36,553 --> 00:10:40,640
- No. Ahora date prisa -
- ¿Todavía me amas?

112
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Por supuesto. Ahora date prisa.

113
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
¿Qué?

114
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
Mi fan.

115
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
Jacob lo derribará.

116
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
No puedo cantar sin mi ventilador.

117
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
Jacob, trae el abanico de Zaza.
abajo. Ahora date prisa.

118
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Buenas tardes señoras.

119
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
¡Mantenlo abajo aquí!

120
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Anuncie a Albin.

121
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
¡Albin, por favor!
No más chocolate.

122
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
estoy cansado de jugar
segundo violín para esa zorra.

123
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Mantenlo bajo.
Tu camarada está actuando.

124
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
podría haber terminado
el show de esta noche!

125
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Ya es suficiente.

126
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
¿estoy haciendo?
¿Cuatro canciones u ocho?

127
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Lo discutiremos mañana.
- ¡No, esta noche!

128
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
no voy a colgar
en cada estado de ánimo de la señora.

129
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
- ¡Que la vaca gorda siga holgazaneando en la cama!
- ¡No hables así de Albin!

130
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
A partir de ahora usarás ropa de hombre.
- ¡No, eso no!

131
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
¡Tú lo pediste, Henri!
Así es, ¡Henri!

132
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
- ¿Dónde está ese maldito ventilador?
- Ya viene.

133
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
¡Jacob!

134
00:12:14,943 --> 00:12:19,113
Te dije que no hicieras cabriolas desnudo.
- ¿No te gusta?

135
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
¿Por qué no me dejas bailar?
Mirar.

136
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
¿Qué tienen los demás?
que yo no?

137
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Tienes algo extra.
Puedes cocinar.

138
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Ahora date prisa.

139
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Cuento contigo.

140
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
¿Cómo terminé?
¡Con una criada así!

141
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
¿Y ahora qué?

142
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
¿Puedo hablar contigo?
un momento?

143
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
es tarde,
y tengo una cita.

144
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
¿Qué ocurre?

145
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
¿Qué pasa?

146
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
petunia...

147
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
¿Qué has hecho ahora?

148
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
- Estoy esperando un bebé.
- ¿Qué?

149
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Estoy esperando un bebé.

150
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
Tienes a tu esposa
embarazada otra vez?

151
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
¡Ya son siete!

152
00:13:20,842 --> 00:13:23,303
¿Cómo puedes esperar?
tener una carrera?

153
00:13:23,428 --> 00:13:26,806
Ven aquí.
Sólo mírate en el espejo.

154
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
Toda esta crianza
te está desgastando.

155
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Te ves mayor
por el día.

156
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
Es cierto.

157
00:13:34,689 --> 00:13:38,693
Muy bien, <i>se lo</i> avisaré a la oficina.
para darte paga de maternidad.

158
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
No, no.
Vuelve al trabajo ahora.

159
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Eres tan amable.

160
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
No vienes barato
ya sabes.

161
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Jacob, toma esa cosa
fuera de tu cabeza,

162
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
o <i>se lo diré</i> a Albin
Usas sus pelucas.

163
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Y <i>le</i> le diré que tienes sentimientos románticos.
cenas mientras trabaja.

164
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
De vuelta en la cocina,
¡tonto!

165
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Ven aquí.

166
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
eres mas guapo
que nunca.

167
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
¿Qué tal un trago?

168
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
¿Escocés? ¿Champán?

169
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Hazlo champán.

170
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
¿Está en el escenario?

171
00:15:46,279 --> 00:15:50,032
Sí, por dos horas más,
para que no nos molesten.

172
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
- ¿Y Jacob?
- Le di la noche libre, cariño.

173
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Estamos todos solos.

174
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Tú también te ves bien.

175
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
No...

176
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Estoy toda hinchada.

177
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Trabajo demasiado y me enojo,
y me hincho.

178
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
¿De verdad crees que me veo bien?
- Muy bien.

179
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
Eres muy dulce.

180
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
Supongo que todavía tengo
mi figura.

181
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
tengo algo
importante decirte.

182
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Esto no es fácil.

183
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Me voy a casar.

184
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
yo iba
para escribirte una carta.

185
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
Ella es una gran chica.
Sé que te gustará.

186
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
¿Estás molesto?

187
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
De lo contrario.
Debería ser feliz.

188
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
siempre esperé
no estarías -

189
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
Quiero decir, que te caerías
enamorado de una chica.

190
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
No, está bien.

191
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
Crío a un niño durante 20 años,
mi propio hijo...

192
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
entonces viene una chica
y se lo roba.

193
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
¡La perra!

194
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
Así es, ¡la perra!

195
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Lo lamento.

196
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Escucha, Laurent.

197
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Cásate con ella y nunca
Poner un pie aquí de nuevo.

198
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
Y ni un centavo más.
Adiós para siempre. Tú eliges.

199
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Adiós, papá.

200
00:18:10,381 --> 00:18:13,050
Pequeño tonto.
Ven aquí.

201
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Brindemos por esta catástrofe.

202
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
¿pensaste?
¿Eso funcionaría?

203
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
No, pero siempre se puede intentar.

204
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Que comience la celebración.

205
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Un matrimonio requiere una copa.

206
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
¡A la novia!

207
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
¿Cómo se llama la putita?
- Papá, por favor.

208
00:18:34,488 --> 00:18:38,409
- Lo siento. ¿Cómo se llama la joven?
-Andrea.

209
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Así que has estado viviendo
con un chico en París durante un año

210
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
¿Y sólo nos lo cuentas ahora?

211
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
¡Contéstame!

212
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
¡Respuesta!

213
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
La estás asustando, Simon.

214
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
No seas tan duro con ella.

215
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Madre, ya es suficiente.

216
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
Es un chico muy agradable, padre.
Muy responsable.

217
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Primero mencionó el matrimonio.

218
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
¿Qué hacen sus padres?

219
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
¿Qué hacen sus padres?

220
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
Esperar. Para ti.

221
00:19:55,069 --> 00:19:58,239
Sí, les dije.
¿Qué pasa contigo?

222
00:19:58,364 --> 00:20:01,575
Le dije a mi papá también.
Está encantado.

223
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
¡La puta!

224
00:20:03,244 --> 00:20:06,205
Abrió el champán.
Sólo estábamos celebrando.

225
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Tengo el vaso en la mano.
Escuchar.

226
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
A nuestro amor, Andrea.

227
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
<i>Yo</i> me lo pondré.

228
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Por tu felicidad,
Andrea.

229
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
¡Mierda!

230
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Lo siento, acabo de romper un vaso.

231
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Simplemente vidrio.
Es buena suerte.

232
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Aquí.

233
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
¡La pequeña perra!

234
00:20:38,112 --> 00:20:40,197
Tu padre es amable.

235
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
Escucha, estoy con mis padres.

236
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
<i>Te llamaré</i>
mañana por la mañana.

237
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
No, no te preocupes.

238
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Yo también.
Hablamos contigo mañana.

239
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Todo salió bien.

240
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
Estoy tan feliz-

241
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
¿Oíste lo bueno
la conexion fue?

242
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Como si estuvieran al lado.

243
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Sus voces eran muy claras.

244
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Bueno...

245
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
es tarde.
Buenas noches.

246
00:21:15,524 --> 00:21:19,820
andrea le preguntamos
lo que hacen los padres del joven.

247
00:21:19,987 --> 00:21:21,155
¿Sus padres?

248
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
Nada. Quiero decir...

249
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
estan de vacaciones
en la Riviera.

250
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
No siempre pueden serlo
de vacaciones!

251
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Entonces, ¿qué hace su padre?

252
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
<i>Su padre es...</i>

253
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
en las artes.
- ¿Las artes?

254
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
Quiero decir...
él está en asuntos culturales.

255
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
Es un agregado cultural.
eso es todo.

256
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
En la embajada italiana.

257
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
¡Excelente!
¡Es diplomático!

258
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
¡Una buena carrera!

259
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
¿Por qué no lo dijiste?

260
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
¿Su madre trabaja?

261
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
¿Su madre?

262
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
No, ella cuida a los niños.
Tiene muchos de ellos.

263
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Hola, Sr. Albin.

264
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Hola, señor Lefevre.
La casa del chico.

265
00:22:17,628 --> 00:22:20,840
- Entonces, ¿quizás un buen asado?
- Sí, <i>lo recogeré</i> más tarde.

266
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
- ¿Cómo está, señor Albin?
- <i>Bien, gracias.</i>

267
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
<i>Necesito un poco de pasta y parmesano.</i>
- ¿La casa <i>del chico</i>?

268
00:22:26,053 --> 00:22:28,347
Sí, y tengo que correr.

269
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
<i>- Hola, Sr. Lafargue.</i>
- ¿<i>Lo</i> de siempre, señor Albin?

270
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Si, un pastel
con la inscripción...

271
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
“A mi Lolo de parte de la tía”.

272
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
A mi Lolo de parte de la tía.

273
00:22:38,524 --> 00:22:40,776
Tengo que correr.
Se despertará en cualquier momento.

274
00:22:40,901 --> 00:22:44,530
- ¿Se lo entrego?
- No, Jacob pasará por aquí.

275
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
estoy tomando
un chocolate, ¿vale? Adiós.

276
00:22:53,414 --> 00:22:57,793
¿A quién espié esta mañana?

277
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
El pequeño maestro blanco.

278
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Tu café realmente apesta.

279
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
tu francés
hacer café de mierda.

280
00:23:14,393 --> 00:23:17,897
Me han llamado negro,
y me han llamado raro,

281
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
pero nunca francés.

282
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
<i>¡Yoo-hoo, soy yo!</i>

283
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
La señora del supermercado.

284
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
- Buenos días, tú.
- Buenos días, señora.

285
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
¿Tuviste una noche salvaje?
tu bestia?

286
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
Cuidado con estos. hay
fresas en el fondo.

287
00:23:36,081 --> 00:23:39,335
Y no lo olvides
para recoger la tarta al mediodía.

288
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Buenos días, usted.

289
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Dios mío,
tu barba es áspera.

290
00:23:51,263 --> 00:23:55,142
¿Todavía está dormido? Eché un vistazo antes.
¡Es tan guapo!

291
00:23:55,267 --> 00:23:58,312
Podrías haberme dicho
el estaba viniendo

292
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
y te salvaste
Esa escena de anoche.

293
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Pero el hecho es

294
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
no puedes soportar
compartiendo a tu hijo.

295
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Así que me lo escondes
y trata de hacerme a un lado.

296
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
¡Mis estrellas, tengo hambre!

297
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Te ves horrible esta mañana.
¿Qué ocurre?

298
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
Se va a casar.

299
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
¿Qué?

300
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Mi hijo se va a casar.

301
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
No seas tonto.

302
00:24:30,052 --> 00:24:33,347
Le compré un poco de lenguado.
Le encanta el lenguado, igual que a mí.

303
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
Quería langosta, pero es
Demasiado caro, así que compré lenguado.

304
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Pero eso es gracioso,
lo que acabas de decir.

305
00:24:39,979 --> 00:24:43,107
Hace una semana soñé
se iba a casar.

306
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
Estábamos todos en la iglesia,

307
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
llorando a mares.

308
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
No hablabas en serio.

309
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Una chica que conoció en la escuela.

310
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
Estaba previsto que sucediera.

311
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
¿Se va a casar con una chica?
¡Qué horror!

312
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
Pobre chico. No puede ser.
Él también -

313
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
Todavía es muy joven.

314
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Arruinará su vida.

315
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Todo eso le dije,
por supuesto.

316
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Pero fue inútil.

317
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
Él piensa que será feliz,
y tal vez lo haga.

318
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
no habia nada
Podría hacerlo.

319
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
duele escucharlo
de la nada así.

320
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
No me lo esperaba.
Es un duro golpe.

321
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Me sentía bien
y ahora de repente

322
00:25:38,287 --> 00:25:41,498
Mi hígado está funcionando mal.
Pero pasará.

323
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
¡La pequeña perra!

324
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Veo que le dijiste.

325
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
Aquí está el pequeño imbécil.

326
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
¿Qué tal un beso?
para tu tía?

327
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Nos lo están quitando,
y no tendremos otros.

328
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
A menos que haya un milagro.

329
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
He dado este matrimonio
Pensaste mucho, Simón.

330
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Señorita Corre...

331
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
en el discurso del presidente,

332
00:26:25,542 --> 00:26:29,296
Reemplazar “chusma”
con “abandonados”.

333
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
Imagínese la cara de la señora Simoneau.
¡Si nos casamos con el hijo de un diplomático!

334
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
No, señorita Corre...

335
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
en lugar de la palabra
“abandonados”...

336
00:26:40,891 --> 00:26:44,353
ponga "degenerados".

337
00:26:45,437 --> 00:26:48,816
¿Qué pasa con tus antecedentes?
este es un gran partido.

338
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Tú, el hijo de un policía.

339
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
No empieces eso de nuevo,
Luisa!

340
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
Estoy cansado de escuchar
¡“Tú, hijo de policía”!

341
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Ya lo tuve, ¿entiendes?

342
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
Ahora mira
¡Qué me hiciste hacer!

343
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Andrea es demasiado joven para casarse.

344
00:27:07,000 --> 00:27:09,128
El tema está cerrado.

345
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Discurso.

346
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
¡Querido Dios!

347
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
¿Qué es?

348
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
El presidente Berthier murió.

349
00:27:43,036 --> 00:27:45,873
¿El presidente?
¡Querido Dios!

350
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
En brazos de una mujer.

351
00:27:50,544 --> 00:27:52,045
Una prostituta.

352
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
Y un menor.

353
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Un menor...

354
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
y negro!

355
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
¿Qué?

356
00:28:04,725 --> 00:28:07,728
Una prostituta negra y menor de edad.

357
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
Mi carrera está arruinada.

358
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
¿Por qué, Simón?
No eres responsable.

359
00:28:26,121 --> 00:28:27,915
¿Me oyes?

360
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
no eres responsable
para la vida privada del presidente.

361
00:28:31,210 --> 00:28:35,547
Louise, soy secretario general
de un partido llamado

362
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
la Unión por el Orden Moral,

363
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
y nuestro presidente acaba de morir
en brazos de una prostituta.

364
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
Sólo espera hasta que la prensa
se entera de esto.

365
00:29:01,114 --> 00:29:04,243
podría usar
un pedacito de chocolate.

366
00:29:06,954 --> 00:29:11,458
¡No! ¡Escribieron “Tío”!
¡Les dije tía!

367
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
“A mi Lolo
de su tía”.

368
00:29:15,671 --> 00:29:19,174
No tiene tío.
Está bien, <i>me callaré</i> ahora.

369
00:29:22,636 --> 00:29:24,346
Huele bien.

370
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Te sientes mejor, ¿eh?

371
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Oh, vendrá a visitarnos...

372
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
y él traerá a esa chica.

373
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
Hablando de eso, tendremos que hacer
algo sobre el dormitorio.

374
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Apenas es lo suficientemente grande
para una pareja,

375
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
y habrá
nietos.

376
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Mírame.

377
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
¡Puedo apenas verte!

378
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
Tú, un abuelo...

379
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
empujando un cochecito de bebé,
con todas tus cadenas de oro.

380
00:29:56,128 --> 00:30:00,382
¿Rompo un huevo?
- No, soy el jefe en la cocina.

381
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Ah, la cocina
Cuál es tu reino?

382
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
Eres la estrella en el escenario.
Déjame trabajar aquí.

383
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Luego salgo al escenario.

384
00:30:08,557 --> 00:30:10,142
Bien. Seguir.

385
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
¡No, da la vuelta!

386
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
El señor Charrier no está.
No, no estará en casa para almorzar.

387
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
no ha dejado de sonar
toda la mañana.

388
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
Y no hay señales de tu padre.

389
00:30:38,295 --> 00:30:39,379
¿Madre?

390
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Yo... tengo
algo que decirte.

391
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Se trata de los padres de Laurent.

392
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
No te preocupes.

393
00:30:55,479 --> 00:30:58,106
Hablaremos de ello más tarde.
con tu padre.

394
00:30:58,231 --> 00:31:01,777
- Eso es justo lo que no quiero.
- No, ya verás.

395
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
tenemos
una maravillosa sorpresa para ti.

396
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
¿Qué estás haciendo?
¿ahí fuera?

397
00:31:14,498 --> 00:31:18,251
¿Los viste en la puerta principal?
Preferí una escalera.

398
00:31:18,377 --> 00:31:20,545
Es peligroso.
Podrías haberte caído.

399
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
¡Me caí!

400
00:31:28,011 --> 00:31:31,765
ahora lo sabes
cómo ha sido mi mañana.

401
00:31:31,932 --> 00:31:35,435
Te digo que me voy.
Los periodistas siguen llamando...

402
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
con sus risas y burlas.
¡No puedo soportarlo más!

403
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
¡No son sólo los periodistas!

404
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Todos se están burlando
¡y a carcajadas!

405
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
y quien
¿Se están riendo?

406
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
¿Quién es el blanco de sus bromas?
¡A mí!

407
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Gracias a Berthier,

408
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
el orden moral
¡Se ha convertido en una gran broma!

409
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
Muchas gracias,
¡Señor presidente!

410
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
¡Viejo y sucio cerdo!

411
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
Hay una solución, Simón.

412
00:32:09,469 --> 00:32:11,555
Una gran boda blanca.

413
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
¿Qué?

414
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
Lo antes posible.

415
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
<i>Restaurará</i> tu imagen.

416
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Moralidad, familia, tradición.

417
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
tu hija se casa
hijo de un diplomático.

418
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
el presidente
y la prostituta - olvidada.

419
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Casate con Andrea,

420
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
con la bendición del papa
si es necesario.

421
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
Luisa, escucha...

422
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
las cosas ya son bastante malas.

423
00:32:34,161 --> 00:32:37,497
Si empiezas a balbucear
tonterías, me romperé.

424
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
Tenemos que casarla.
en gran esplendor.

425
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Serás el símbolo
de la tradición una vez más.

426
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
¿Dónde está el joven?
viven los padres?

427
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
No haré cualquier cosa.
¡Soy un profesional!

428
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Contrata principiantes si quieres,

429
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
pero no dejes que se molesten
los verdaderos artistas!

430
00:32:59,811 --> 00:33:03,023
Sólo mire lo que el Sr. Salomé
lo hace mientras bailo!

431
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
me haces ensayar
a todas horas,

432
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
maquillada y disfrazada.

433
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Pero los demás se escapan
con cualquier cosa! ¡Es injusto!

434
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Ven aquí, tú.

435
00:33:15,368 --> 00:33:19,206
necesitas aprender
el número de la Reina de Broadway.

436
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
¡Estás haciendo cualquier cosa!
¡Estoy harto!

437
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Papá, tengo que hablar contigo.

438
00:33:36,598 --> 00:33:41,353
Ser largo y delgado y 2O
No te hace talentosa, cariño.

439
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
- Papá, es importante.
- ¿No ves que está ensayando?

440
00:33:56,826 --> 00:34:00,080
- ¿Viste lo que hizo?
- No, estaba hablando con Laurent.

441
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
¡Está haciendo burbujas!

442
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
¡Mientras canto!

443
00:34:06,753 --> 00:34:10,048
No debería hacer burbujas.
mientras canto!

444
00:34:10,173 --> 00:34:13,510
¿Por qué estás soplando?
¿Burbujas en su cara?

445
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Es molesto.

446
00:34:15,428 --> 00:34:19,766
Esta puede ser una revista drag,
pero aún así debería ser un buen drama.

447
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Concentrarse. ya sabes
¿De qué se trata tu personaje?

448
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Eres un apuesto extraño,

449
00:34:26,398 --> 00:34:29,609
paseando por Broadway
con andar varonil,

450
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
cuando de repente ves
esta hermosa aparición.

451
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
La miras y sientes

452
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
una deliciosa carga sensual
en tu pelvis.

453
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
Como esto.

454
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Inténtalo.

455
00:34:42,539 --> 00:34:44,457
Eso es demasiado.

456
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
¿Qué es ahora?

457
00:34:48,211 --> 00:34:51,131
Ya vuelvo.
Sigue sin mí.

458
00:34:51,256 --> 00:34:53,466
- ¿Podemos hablar un minuto?
- ¿Qué es?

459
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
Subamos las escaleras.

460
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
Andrea viene con sus padres.
- ¿Entonces?

461
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
- Quieren conocerte.
- ¿Me interrumpes por eso?

462
00:35:01,141 --> 00:35:04,352
Ella les dijo que eres agregado cultural.
y Albin es ama de casa.

463
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
¡Esa chica está loca!

464
00:35:06,187 --> 00:35:09,274
Recuerda lo que me dijiste
mi primer día de escuela?

465
00:35:09,399 --> 00:35:11,276
Lo hago, muy claramente.

466
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Dijiste que les dijera
eras un hombre de negocios.

467
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
¿Entonces? Su padre tiene que ser
más de mente abierta

468
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
que tu escuela primaria
profesores.

469
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
No, papá. Menos.

470
00:35:22,454 --> 00:35:26,166
Portador Adjunto del Orden Moral -
¿Te suena eso?

471
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
entonces ella dijo

472
00:35:29,294 --> 00:35:31,838
eras agregado cultural
y ama de casa.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

474
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
¿Vendo el club?
y convertirse en diplomático?

475
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
¿Qué pasa con Albín? ¡Recorte!
¿Al quirófano?

476
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Si su padre se entera
ella mintió, eso es todo.

477
00:35:49,147 --> 00:35:52,651
Se amable y ayúdanos.
- ¿Cómo?

478
00:35:54,861 --> 00:35:57,280
Si pudieras despedir a Albin
por unos días -

479
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
¡Intenta despedir a Albin!

480
00:36:02,535 --> 00:36:04,788
y deshacerse
de algunas cosas aquí.

481
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
¿Cómo qué?

482
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
Así.

483
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
No sé.

484
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Y esto.

485
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
¿El lanzador de disco?
¿Por qué?

486
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Y eso.

487
00:36:29,396 --> 00:36:30,438
¿Eso es todo?

488
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
No sé.

489
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
Intenta hacerlo más simple,

490
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
menos desordenado.

491
00:36:38,154 --> 00:36:39,531
¿Sabes a qué me refiero?

492
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
¿Entonces tenemos que redecorar también?

493
00:36:41,783 --> 00:36:44,703
Conviértelo en la casa de tus sueños
para <i>Casa y</i> Jardín?

494
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
No vamos a cambiar nada.
¿Tienes eso?

495
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
Y podrías hacer
un poco de esfuerzo tú mismo.

496
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
¿Qué quieres decir?

497
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
Podrías ser un poco menos
llamativo, ya sabes.

498
00:36:57,507 --> 00:36:59,342
¿Soy llamativo?

499
00:37:14,274 --> 00:37:17,610
Laurent,
Acabo de pintar eso.

500
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Albin y Salomé están peleando.
Albin intenta agarrarle el chicle.

501
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Sí, uso maquillaje.

502
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Sí, vivo con un hombre.
Sí, soy un viejo maricón.

503
00:37:34,085 --> 00:37:37,464
Pero después de 20 años
Sé quién soy realmente,

504
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
y tu estúpido diputado
no va a arruinar eso.

505
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
¡Tu ayudante puede irse al infierno!

506
00:37:43,303 --> 00:37:45,805
¡Que se joda tu tonto ayudante!

507
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
¿Te vas de viaje?

508
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Saint-Tropez.

509
00:38:28,223 --> 00:38:31,100
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No les hablo!

510
00:38:31,518 --> 00:38:34,020
Sal por la puerta principal
y hablar con ellos.

511
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
- ¡Déjame ir!
- Acordamos anunciar la noticia.

512
00:38:37,816 --> 00:38:40,360
Entonces lo haces.
Fue idea tuya.

513
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Estoy bajando.
Dile al conductor que venga.

514
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
- ¿Dejándonos?
- ¿Ir al funeral de su presidente?

515
00:38:53,164 --> 00:38:56,835
¿Cuál es el futuro de
¿La Unión por el Orden Moral?

516
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
Sólo tengo una cosa que decir.

517
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
estoy fuera por unos dias
para organizar un evento

518
00:39:05,218 --> 00:39:09,055
que personifica
el espíritu de nuestro movimiento.

519
00:39:27,365 --> 00:39:30,660
¡Dios mío! El pequeño maestro blanco
de mal humor.

520
00:39:30,785 --> 00:39:33,997
Dijo que me visto como una puta.
- Tiene razón.

521
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
A partir de esta noche

522
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
te vas a vestir
como un verdadero mayordomo.

523
00:39:39,168 --> 00:39:41,421
Y pon esto en el sótano.
Y eso también.

524
00:39:41,546 --> 00:39:45,383
Y deshazte de todo este froufrou,
todas estas almohadas.

525
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
Deshazte de todo esto.
Especialmente esto.

526
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
No importa.

527
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Gracias, papá.

528
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Laurent, no me molestes.

529
00:39:56,185 --> 00:39:58,938
tengo que hablar
al pobre Albin ahora.

530
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
¿Qué le voy a decir?

531
00:40:03,902 --> 00:40:07,572
¿“Piérdete, vaca gorda”?
¿“Estás en el camino, viejo maricón”?

532
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
no tienes
para decirlo así.

533
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
- ¿Estás bien?
- Hoy arde.

534
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
no deberías estarlo
al sol, ya sabes.

535
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
Se siente bien.

536
00:40:41,898 --> 00:40:45,944
No, en tu condición.
No es aconsejable broncearse.

537
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
¿Qué quieres decir?

538
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
¿Has mirado?
en el espejo hoy?

539
00:40:52,784 --> 00:40:55,620
- ¿Por qué?
- Te ves verde.

540
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
No, estoy bronceada.

541
00:40:58,498 --> 00:41:00,583
Así es.
Un bronceado verdoso.

542
00:41:03,002 --> 00:41:05,088
Eso es lo que me preocupa.

543
00:41:06,214 --> 00:41:10,009
Creo que realmente necesitas
unas vacaciones.

544
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
¿Unas vacaciones?
Me siento muy bien.

545
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
Bien.
Olvídate de que lo mencioné.

546
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
¿Por qué dijiste eso?
Me estás asustando.

547
00:41:28,027 --> 00:41:30,363
¿Te estás escondiendo?
algo de mi parte?

548
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
¿El doctor
decir algo?

549
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
No, absolutamente no.

550
00:41:36,911 --> 00:41:39,372
No, sólo pensé

551
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
ya que estás un poco nervioso
y deprimido,

552
00:41:43,042 --> 00:41:46,629
tal vez unos días libres
no vendría mal.

553
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
Mi querido Renato...

554
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Puede que no sea demasiado brillante,
pero cuando las íes están punteadas,

555
00:42:01,394 --> 00:42:03,646
Termino entendiendo el punto.

556
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
lo estas intentando
para deshacerse de mí.

557
00:42:07,442 --> 00:42:10,903
No nací ayer.
Conozco todos los trucos

558
00:42:11,070 --> 00:42:14,741
y lo que estás intentando
hacer no está bien.

559
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Está por debajo de ti.

560
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
¿Sabes qué día es?

561
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
25 de junio.

562
00:42:30,256 --> 00:42:32,008
Así es.

563
00:42:32,467 --> 00:42:34,927
Nuestro aniversario.

564
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
veinte años
Hemos vivido juntos.

565
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Calienta el corazón.

566
00:42:41,225 --> 00:42:43,311
Y elegiste este día

567
00:42:43,436 --> 00:42:46,814
mentirme
de la manera más despreciable

568
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
y engañarme.

569
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
- ¿Quieres que Laurent sea feliz?
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

570
00:42:57,450 --> 00:43:00,411
Si quieres que sea feliz,
Yolf me iré.

571
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
- ¿Llamó el pequeño maestro blanco?
- Córtalo y quítate esa estatua.

572
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
- ¿Ahora mismo?
- Sí, no hay tiempo que perder.

573
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
Me estás echando
¡Desterrarme como a un leproso!

574
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
¡Estás avergonzado de mí!

575
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Me quedé despierto por las noches
al lado de la cama de ese niño.

576
00:43:30,942 --> 00:43:34,403
Sacrifiqué todo por él.
¡Le di mi vida!

577
00:43:35,154 --> 00:43:36,656
Albin, escucha.

578
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
¡No, escúchame!

579
00:43:39,742 --> 00:43:43,204
O estoy aquí esta noche donde pertenezco
para dar la bienvenida a esas personas,

580
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
o nunca pondré un pie
en esta casa otra vez!

581
00:43:48,793 --> 00:43:50,670
¿Qué?

582
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Laurent, ¿no podrías haberlo hecho?
¿esperaste un rato?

583
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
Está bien.

584
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Entiendo el punto.

585
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
Me están echando...

586
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
conducido desde mi propia casa.

587
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
No importa.

588
00:44:17,989 --> 00:44:21,033
yo iré
y dejaros en paz.

589
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
El monstruo se va.

590
00:44:36,299 --> 00:44:37,800
¿Feliz ahora?

591
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
Entra.

592
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Vuelve adentro.

593
00:45:03,075 --> 00:45:05,036
Ven a llorar por dentro.

594
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
¡Albin, deja de actuar como un tonto!

595
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
Te odio.
Lo has arruinado todo.

596
00:45:14,337 --> 00:45:17,131
Está bien.
Puedes quedarte.

597
00:45:18,341 --> 00:45:20,843
No me siento muy bien.

598
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
Toda esta emoción
es demasiado para mí.

599
00:45:24,263 --> 00:45:28,017
Siente mi pulso.
Este es el final.

600
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
vamos a buscar
algo pequeño.

601
00:45:30,394 --> 00:45:33,272
¡Este es el final!

602
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Simplemente eres débil.
No has comido en todo el día.

603
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Sentarse.

604
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Hola Sr. Renato,
Señor Albín.

605
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Hola marcel.
Dos tés y tostadas.

606
00:45:53,251 --> 00:45:56,128
- ¿No se siente bien?
- Simplemente está demasiado cansado.

607
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Acuéstate un momento.

608
00:45:58,047 --> 00:46:00,508
No, se sentirá mejor.
después de un poco de té.

609
00:46:02,009 --> 00:46:04,262
Tostadas sin sal.

610
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
¿Qué haremos?
sobre esta noche?

611
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
Eso es un problema.

612
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
que vamos
para decirles?

613
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
Dos hombres como nosotros...

614
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Eres dulce.
Eso se siente bien.

615
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
No sé.

616
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Quizás podría ser un pariente.

617
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Quizás su tío.

618
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
¿No podrías decir
¿Soy su tío?

619
00:46:31,163 --> 00:46:34,959
Es verdad, no miro
como un tío.

620
00:46:36,002 --> 00:46:39,422
Pero no lo haces exactamente
mira el papel tampoco.

621
00:46:40,715 --> 00:46:43,801
¿No dijo que eras
¿un agregado cultural?

622
00:46:44,969 --> 00:46:47,638
Agregado cultural mi pie!

623
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Tenemos un verdadero problema.

624
00:46:50,182 --> 00:46:52,268
Aquí estamos.
Té y tostadas.

625
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
¿Se siente mejor?
- Gracias.

626
00:47:15,583 --> 00:47:18,836
¿Agregado cultural?
Mira como comes.

627
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Simplemente mételo con la pala.

628
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
Tu meñique.

629
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
¿Qué hace en el aire?
¡Míralo!

630
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
¿Qué pasa con eso?
Simplemente lo hace solo.

631
00:47:29,764 --> 00:47:32,224
dile eso
al diputado esta noche.

632
00:47:35,519 --> 00:47:39,065
Intentemos hacer
este tío en un hombre.

633
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
Tienes que aprender cómo un hombre
sostiene una tostada:

634
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
firmemente, así.

635
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
y el se esparce
la mantequilla con la misma firmeza.

636
00:47:48,074 --> 00:47:51,994
Y bebe su té tranquilamente.
y mantiene su meñique abajo.

637
00:47:52,411 --> 00:47:55,581
En primer lugar, siéntate derecho.
- ¿Qué pasa ahora?

638
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
no te quejes
cada vez que te corrijo.

639
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
Es por tu propio bien.

640
00:48:01,087 --> 00:48:04,757
Vamos, inténtalo. me gustarias
estar presentable esta noche.

641
00:48:04,882 --> 00:48:07,760
vamos a tomarlo
de las tostadas y la mantequilla.

642
00:48:07,927 --> 00:48:09,387
Como un hombre.

643
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
No tengas miedo de ser firme.

644
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
¡Lo hiciste a propósito!

645
00:48:15,810 --> 00:48:17,436
Intentar otra vez.

646
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
Toma otro trozo.
- <i>Nunca</i> lo entenderé.

647
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Ahora estás lloriqueando de nuevo.
Eso es suficiente.

648
00:48:24,735 --> 00:48:29,156
Sostenlo firmemente en tu manita,
decidido y fuerte.

649
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Una mano de hierro
en un guante de terciopelo.

650
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
¡Una tostada de verdadero hombre!

651
00:48:35,162 --> 00:48:37,456
Ahora pasemos a algo más difícil.
- ¿Un poco de mermelada?

652
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
- Coge la cuchara.
- Cojo la cucharita.

653
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
¡No es así!

654
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
te ves como
estás sonando una campana.

655
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
Es sólo una cuchara.

656
00:48:47,341 --> 00:48:50,553
Sostenlo con valentía,
¡sin temblar!

657
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Si quieres matarme,
solo dilo.

658
00:48:54,598 --> 00:48:56,642
Ve por los ojos.
Son algo seguro.

659
00:48:56,976 --> 00:48:59,145
<i>Nunca</i> lo entenderé.

660
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Rompí mi tostada.

661
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
Bien, eso es desafortunado.
pero en una situación como esta,

662
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
es importante
para tomarlo como un hombre.

663
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
¿Tú entiendes?
- Por supuesto. Tienes razón.

664
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
Tienes que decir con calma.
a ti mismo,

665
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
“Albin, entonces lo rompiste.
No es gran cosa.

666
00:49:16,579 --> 00:49:18,622
Tu vida no ha terminado”.

667
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
Prueba con otra pieza.
- Tienes razón.

668
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
no es como
es el fin del mundo.

669
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Todavía quedan algunas tostadas.

670
00:49:28,591 --> 00:49:32,011
¡Cuidado con tu meñique ahí!
- Lo hace todo solo.

671
00:49:34,013 --> 00:49:37,349
Ya es suficiente.
Explotar.

672
00:49:37,808 --> 00:49:39,602
Ahora vámonos a casa.

673
00:49:39,727 --> 00:49:42,688
Esperar. quiero
para refrescarnos un poco.

674
00:49:49,028 --> 00:49:50,529
¿Qué hice?

675
00:49:50,654 --> 00:49:53,699
- ¿Qué tipo de paseo es ese?
- ¿Qué pasa con eso?

676
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Camina así esta noche
y nuestro ganso está cocido.

677
00:49:57,161 --> 00:49:59,747
- ¿Qué voy a hacer?
- Ven aquí.

678
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
¿Qué deseas?

679
00:50:01,749 --> 00:50:05,461
- Intenta caminar como John Wayne.
- ¿El vaquero?

680
00:50:05,794 --> 00:50:09,548
Sí, John Wayne.
Te bajas del caballo.

681
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
Te diriges al salón.

682
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Abres las puertas de golpe,
y ¡zas!

683
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Pruébalo.
- ¿Como John Wayne?

684
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
Esa es la señorita John Wayne.

685
00:50:25,064 --> 00:50:26,649
Hola reina

686
00:50:34,615 --> 00:50:36,992
uno de ellos
Me llamó marica.

687
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
¡Se lo va a mostrar!

688
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
llamaste
¿mi amigo es marica?

689
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
La hinchazón ha bajado.
No es nada.

690
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
¡Estuviste maravilloso!
¡Maravilloso!

691
00:51:25,666 --> 00:51:27,793
Estoy orgulloso de ti.

692
00:51:28,419 --> 00:51:31,630
Ese gran matón parecía tan tonto.
sentado encima de ti

693
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
y golpeándote la cabeza
en el suelo.

694
00:51:34,091 --> 00:51:35,634
Sentí pena por él.

695
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
el es un gran bruto
sin nada mejor que hacer.

696
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
¡Qué perdedor!

697
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
No, déjame. Voy a buscar un poco de hielo.
Eso será mejor.

698
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
Ya vuelvo, mi amor.

699
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
tengo
Algunas malas noticias para ti.

700
00:51:56,447 --> 00:51:59,491
Me rendí y le dije que se quedara.
- ¿Por qué?

701
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
Porque pensé que tendría
sacarlo en camilla,

702
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
porque hemos estado
juntos durante años,

703
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
y porque es dueño
El 80% del club.

704
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- Entonces, ¿cómo lo presentarás?
- Como tu tío.

705
00:52:12,796 --> 00:52:14,590
¡Hemos terminado por ahora!

706
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Cálmate.
No seas tan testarudo.

707
00:52:17,509 --> 00:52:19,595
¿No podemos hablarlo?

708
00:52:20,179 --> 00:52:24,350
Por supuesto, sería mejor
si tuviéramos una mujer aquí.

709
00:52:25,351 --> 00:52:29,229
Gracioso, ¿no?
Necesitamos una mujer aquí por una vez.

710
00:52:32,816 --> 00:52:35,486
¿Qué hay de preguntar?
tu madre?

711
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
- ¡Fuera de discusión!
- ¿Por qué?

712
00:52:37,696 --> 00:52:41,033
Ella me abandonó hace 20 años.
¡No le estoy pidiendo nada!

713
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
tu actitud
no está ayudando mucho.

714
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Bien.
<i>Yo</i> me encargaré de ello.

715
00:52:48,916 --> 00:52:50,876
<i>Yo</i> me encargaré de ello.

716
00:52:53,879 --> 00:52:55,798
No puedes hablar en serio.

717
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Irías a ver a esa mujer
¿Después de lo que nos hizo?

718
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Estás loco.

719
00:53:01,387 --> 00:53:02,888
¿Por qué?

720
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
<i>Disculpe.
¿Madame Demonio?</i>

721
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Habla con su secretaria.

722
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Entra.

723
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
¿Puedo ver a la señora Deblon?

724
00:53:40,926 --> 00:53:44,179
- ¿Tienes una cita?
- Sólo dile que soy Renato Baldi.

725
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
dudo que ella te vea
sin cita previa.

726
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
Está muy ocupada.

727
00:53:49,893 --> 00:53:53,397
Por favor inténtalo. Es urgente.
Renato Baldí.

728
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Espera afuera.

729
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
Señora Deblon
te veré.

730
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Voy contigo.
- No, por favor.

731
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
no te dejaré solo
con esa mujer.

732
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
lo se
de lo que es capaz.

733
00:54:17,129 --> 00:54:18,797
La señora Deblon está esperando.

734
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
Ya voy.

735
00:54:20,799 --> 00:54:24,052
Eres a ti a quien amo. No te preocupes.
Todo estará bien.

736
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Mi querida señora presidenta.

737
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
Bueno, bueno,
esto es toda una sorpresa.

738
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Sentarse.

739
00:54:49,161 --> 00:54:53,123
Nunca bebo por la mañana
pero para esta ocasión -

740
00:54:53,373 --> 00:54:56,835
¿Qué te trae por aquí?
- Laurent.

741
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
¿Nada serio?

742
00:54:59,671 --> 00:55:02,382
Muy.
Quiere casarse.

743
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
¿Ya?
¿Cuántos años tiene él?

744
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Lo suficientemente mayor.

745
00:55:07,679 --> 00:55:10,599
No has visto al chico
en casi 20 años.

746
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
Lo sé.
¿Viniste a regañarme?

747
00:55:13,852 --> 00:55:15,312
<i>No.</i>

748
00:55:15,437 --> 00:55:18,482
Pero hoy, por primera vez,
él te necesita.

749
00:55:30,702 --> 00:55:34,540
Bien. <i>Voy a</i> cancelar mis planes
y unirme a ti esta noche.

750
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
- Gracias.
- Mi placer.

751
00:55:37,292 --> 00:55:40,254
no he hecho mucho
para él en 20 años.

752
00:55:40,379 --> 00:55:43,549
A menudo me siento mal por eso.
- No es necesario.

753
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
simplemente no lo soy
el tipo materno.

754
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
Soy.

755
00:55:49,555 --> 00:55:51,056
Es cierto.

756
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Tuvo suerte.

757
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
¿A qué hora esta noche?

758
00:56:00,357 --> 00:56:03,402
8:00.
Haremos nuestro pequeño espectáculo.

759
00:56:03,527 --> 00:56:05,737
y luego enviarlos
en su alegre camino.

760
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
- ¿Recuerdas la revista?
- ¿Cómo podría olvidarlo?

761
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
¡Estabas tan guapo!

762
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
Nunca había visto un cuerpo así.

763
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Me estas avergonzando,
hablando así.

764
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
recuerda
¿Qué tan asustado estabas?

765
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
casi tuve
un ataque al corazón.

766
00:56:29,219 --> 00:56:33,181
camino en mi habitación
¡Y encuentra una mujer en mi cama!

767
00:56:33,599 --> 00:56:37,269
Le di al conserje 50 francos.
una buena suma en aquel entonces.

768
00:56:37,895 --> 00:56:39,730
Estaba tan borracho.

769
00:56:39,855 --> 00:56:42,357
De lo contrario nunca lo haría
me he atrevido a pensar,

770
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
“¿Por qué no intentarlo?

771
00:56:44,776 --> 00:56:47,446
tienes que intentarlo
todo de una vez ¿no?

772
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
He oído mucho sobre eso.
¿Qué tengo que perder?

773
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
<i>Lo intentaré</i>”.

774
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
¿Cuánto duró?
entre nosotros?

775
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Puedo decirte exactamente.

776
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
De 2:30 a 3145...

777
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
dos veces.

778
00:57:17,017 --> 00:57:19,144
Hace calor aquí, ¿no?

779
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
- No has cambiado.
- ¿En realidad?

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,277
Engordaste un poco,

781
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
pero te queda bien.

782
00:57:30,614 --> 00:57:33,450
Te hace... más viril.

783
00:57:34,493 --> 00:57:38,372
¿Qué es todo este pelo?
No lo tenías en ese entonces.

784
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
- Me lo afeité para el escenario.
- ¿Te lo afeitaste?

785
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
Se lo afeitó todo...

786
00:57:45,337 --> 00:57:47,005
Cuidado, Simón.

787
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
Me gustan los pechos peludos.

788
00:57:49,549 --> 00:57:52,010
Cuidado,
esta es una camisa de crepé,

789
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
y con esas uñas -

790
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
¡Ahora tengo una carrera!

791
00:58:06,858 --> 00:58:09,403
¿Qué hace?
¿Qué significa esa luz roja?

792
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Esa señora no va a ser
perturbado por cualquier motivo.

793
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
¿Has visto mis gafas?
¿Dónde están?

794
00:58:55,240 --> 00:58:57,117
Ah, allá vamos.

795
00:58:58,076 --> 00:59:01,830
"La muerte del presidente Berthier".
Nada.

796
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Excelente.

797
00:59:08,170 --> 00:59:10,922
“Carrera ejemplar...

798
00:59:11,548 --> 00:59:13,300
ataque al corazón”.

799
00:59:14,051 --> 00:59:15,302
Allí tampoco hay nada.

800
00:59:15,427 --> 00:59:16,970
Excelente.

801
00:59:19,264 --> 00:59:21,433
Allí tampoco hay nada.

802
00:59:22,642 --> 00:59:26,063
A veces tener amigos
en la prensa viene bien.

803
00:59:34,613 --> 00:59:38,283
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!

804
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
¡La hoja de escándalo inmundo!
¡Dos columnas enteras!

805
00:59:41,536 --> 00:59:44,748
“La feliz muerte del presidente
Berthier”. ¡Esas ratas!

806
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Cálmate, Simón.

807
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Escuche esto:

808
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
“Las últimas palabras
pronunciado por Berthier,

809
00:59:50,837 --> 00:59:54,966
campeón del Orden Moral, fueron,
'¡No olvides mi regalito!'

810
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
¡Los buitres!

811
00:59:57,803 --> 00:59:59,971
Olvida toda esa porquería, Simon.

812
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
Piensa en el propósito
de este viaje.

813
01:00:38,135 --> 01:00:42,139
tengo que devolverlo
mañana al anticuario.

814
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
Y redecoré
todo el salón.

815
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
espero que tus amigos
apreciarlo.

816
01:00:54,568 --> 01:00:56,111
¿Qué está sucediendo?

817
01:01:08,039 --> 01:01:10,083
Gracias, Jacobo.

818
01:01:17,716 --> 01:01:20,468
me hubiera gustado
haber visto a tus hijos.

819
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
¡No te vayas, señora!
¡No te vayas!

820
01:01:25,765 --> 01:01:28,059
Mi fiel Jacob.

821
01:01:29,060 --> 01:01:31,730
¿Qué es esto?
<i>¿La cabaña del tío Tom?</i>

822
01:01:32,272 --> 01:01:35,775
lo se
lo que estás pensando.

823
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
Soy el hazmerreír.

824
01:01:38,904 --> 01:01:40,822
No sólo en el club...

825
01:01:41,406 --> 01:01:43,158
pero también en la calle.

826
01:01:43,283 --> 01:01:44,993
En todos lados.

827
01:01:45,577 --> 01:01:49,331
Oh, lo sé
Me veo ridículo.

828
01:01:50,665 --> 01:01:54,669
Y solo hay un lugar
donde nadie queda en ridículo.

829
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
Ahí es donde voy.

830
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Adiós, Renato.

831
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
¡Señora, no se vaya!

832
01:02:02,928 --> 01:02:07,474
Te dejo mi estéreo,
mis botas rojas y mis pelucas.

833
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
¿Adónde vas?

834
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Foissy.

835
01:02:11,478 --> 01:02:15,440
No hay nada en Foissy
sino un cementerio.

836
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
Por eso estoy tomando
lo mínimo indispensable.

837
01:02:18,652 --> 01:02:21,613
estas tomando
¿Un cepillo de dientes a la tumba?

838
01:02:33,625 --> 01:02:35,418
Ya es suficiente, Jacob.

839
01:02:35,543 --> 01:02:37,462
Estoy orando, maestro.

840
01:03:14,749 --> 01:03:17,752
Ya sabes, mi cementerio
Está en Lombardía.

841
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
es el mas hermoso
cementerio en el mundo,

842
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
con árboles y pájaros
y un cielo azul.

843
01:03:27,804 --> 01:03:31,099
Hace tu cementerio aquí
en Foissy parecen una mierda.

844
01:03:31,224 --> 01:03:35,437
Literalmente. los muertos aqui
están metidos en mierda hasta las orejas.

845
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
Perdóname, pero solo eres
una vieja perra amargada.

846
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
Has perdido tu atractivo sexual,
eres grotesco,

847
01:03:46,531 --> 01:03:48,533
y todos se ríen de ti.

848
01:03:50,535 --> 01:03:52,871
Sin embargo, aquí estoy,
todavía a tu lado,

849
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
porque
me haces reír.

850
01:03:56,082 --> 01:03:58,752
entonces ya sabes
que voy a hacer?

851
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Vender mi terreno en Lombardía

852
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
y acostarme aquí a tu lado
en la mierda en Foissy

853
01:04:04,549 --> 01:04:06,343
para que podamos seguir riéndonos.

854
01:04:09,220 --> 01:04:12,974
Cada vez que estás solo
Con esa mujer es lo mismo.

855
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
es solo la segunda vez
en 20 años.

856
01:04:15,477 --> 01:04:16,936
¡Precisamente!

857
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Imagina tener
un segundo hijo a tu edad.

858
01:04:19,522 --> 01:04:22,734
Porque estás solo
La próxima vez, vieja.

859
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
no voy a ir
a través de la maternidad nuevamente.

860
01:04:28,573 --> 01:04:30,241
¿Qué es tan gracioso?

861
01:04:31,326 --> 01:04:34,412
me siento como
estrangulándote de nuevo.

862
01:04:59,604 --> 01:05:01,856
¿Puedo hablar contigo?
un minuto?

863
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
Sé que estás teniendo
problemas en este momento...

864
01:05:08,530 --> 01:05:11,866
y que los periodistas
nos estará siguiendo

865
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
por unos días más.

866
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
Quería decirte que...

867
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
las personas que estamos visitando -

868
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Espera un minuto.
¡Maitre!

869
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
<i>Estaré</i> en seguida con usted, señor.

870
01:05:29,634 --> 01:05:31,636
Esta carne no es fresca.

871
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
<i>Lo</i> reemplazaré, señor.

872
01:05:33,805 --> 01:05:37,225
¡No! no estoy esperando horas
por otra pieza!

873
01:05:37,350 --> 01:05:41,604
Pero un restaurante como este que sirve
carne podrida: ¡es escandalosa!

874
01:05:41,729 --> 01:05:44,941
Si no deseas devolverlo,
¿Qué más puedo hacer?

875
01:05:45,066 --> 01:05:48,528
Sé lo que voy a hacer:
escribe a Michelin.

876
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Tendrás menos estrellas.
en su próxima guía.

877
01:05:52,031 --> 01:05:53,158
Puedes irte.

878
01:05:55,452 --> 01:05:57,412
Bien hecho, Simón.

879
01:05:58,329 --> 01:06:01,458
Ahora, sobre la gente.
estamos de visita...?

880
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
No, nada.

881
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
No es importante.

882
01:06:14,804 --> 01:06:17,015
¡Muy lindo!

883
01:06:17,140 --> 01:06:19,350
Como un verdadero mayordomo.

884
01:06:27,233 --> 01:06:29,569
¿No te estás olvidando?
algo?

885
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
No puedo usar zapatos.

886
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Me hacen tropezar.

887
01:06:36,701 --> 01:06:39,204
Ve a ponerte unos zapatos.

888
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
Y usa tu voz normal.
Es mucho mejor.

889
01:06:42,248 --> 01:06:45,960
El pequeño maestro quería
La voz de un verdadero hombre negro.

890
01:06:46,085 --> 01:06:47,879
¡Fuera de aquí!

891
01:06:48,087 --> 01:06:51,049
- Te ves genial, papá.
- ¿Crees eso?

892
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Este traje me recuerda
de mi abuelo.

893
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Se vistió así.

894
01:06:57,889 --> 01:07:00,475
se suicidó
cuando tenía 30 años.

895
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Recuerda, papá:

896
01:07:02,644 --> 01:07:04,562
el menor número de gestos posible.

897
01:07:04,729 --> 01:07:07,065
No te inquietes.
No hables.

898
01:07:07,232 --> 01:07:08,900
Sólo lo mínimo indispensable.

899
01:07:09,150 --> 01:07:10,818
¿El mínimo indispensable?

900
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
¿Bien?

901
01:07:56,906 --> 01:07:58,116
¿NO es bueno?

902
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
me vestí
lo más apropiadamente que pude.

903
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
Me quité todos los anillos.

904
01:08:10,628 --> 01:08:13,298
Sin maquillaje.

905
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
¿Y tus pies?

906
01:08:25,476 --> 01:08:28,980
Por supuesto,
todavía hay un toque de color.

907
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
Tienes razón.

908
01:08:36,321 --> 01:08:38,990
me veo aún más
escandaloso así.

909
01:08:39,115 --> 01:08:42,702
Eso es lo que estás pensando, ¿no?
Y estoy de acuerdo.

910
01:08:42,994 --> 01:08:44,787
<i>Entonces...</i>

911
01:08:46,497 --> 01:08:48,207
<i>Me voy</i>.

912
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
<i>Simplemente iré.</i>

913
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
quería tanto
para ayudarte, hija mía.

914
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
<i>Sr. Baldi, por favor.</i>

915
01:09:46,808 --> 01:09:49,435
- <i>¿Quién</i> llama?
<i>- Simone Deb/on.</i>

916
01:09:56,067 --> 01:09:57,568
Es mi madre.

917
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
El señor Baldi no está.

918
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
<i>¿Quién es este? .7</i>

919
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
<i>¿Laurent?</i>

920
01:10:13,751 --> 01:10:15,670
quiero que sepas...

921
01:10:16,587 --> 01:10:20,758
he pensado mucho
desde la visita de tu padre.

922
01:10:21,718 --> 01:10:24,595
<i>Tal vez sea un poco tarde
por eso ahora,</i>

923
01:10:24,721 --> 01:10:26,764
<i>pero escúchame.</i>

924
01:10:26,931 --> 01:10:28,683
<i>Tu padre tiene razón.</i>

925
01:10:28,808 --> 01:10:31,602
lo harás mejor
con una mujer allí.

926
01:10:31,769 --> 01:10:35,523
estoy en una gasolinera
en la carretera.

927
01:10:36,315 --> 01:10:39,402
Si todavía me quieres
por venir, lo haré.

928
01:10:42,613 --> 01:10:44,115
Venir.

929
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
¿Qué?
¿Has perdido la cabeza?

930
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
<i>Será</i> mejor con ella aquí.

931
01:10:51,622 --> 01:10:55,793
¿Sabes lo que hará?
¿Si Simone pone un pie aquí?

932
01:10:56,169 --> 01:10:59,213
Dijo que quería ayudarme.
Se portará bien.

933
01:10:59,422 --> 01:11:02,216
Relajarse. <i>Todo</i> estará bien.

934
01:11:02,925 --> 01:11:05,344
Toca esto, rápido.

935
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Ese anticuario
es un ladrón,

936
01:11:26,157 --> 01:11:28,910
pero si todo va bien,
Te compraré.

937
01:11:29,535 --> 01:11:31,788
<i>Me deshaceré</i>
de mi amuleto de la buena suerte.

938
01:11:31,913 --> 01:11:34,665
De hecho,
puedes tenerlo ahora.

939
01:11:44,467 --> 01:11:46,928
¿Tienes zapatos puestos?
Ve y déjalos entrar.

940
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
Es un placer.

941
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
Encantado de conocerlo.
Por favor entra.

942
01:12:14,038 --> 01:12:15,373
Mi padre.

943
01:12:21,379 --> 01:12:22,463
Es un placer.

944
01:12:22,588 --> 01:12:23,714
Mi hija.

945
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Encantado de conocerlo.

946
01:12:26,050 --> 01:12:27,051
Mi marido.

947
01:12:28,386 --> 01:12:29,971
Es un gran honor.

948
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
mi madre
llegará un poco tarde.

949
01:12:33,266 --> 01:12:35,142
ella fue a visitar

950
01:12:35,268 --> 01:12:37,895
mis hermanos y hermanas
de vacaciones en casa de mis abuelos.

951
01:12:40,147 --> 01:12:43,442
andrea dijo que tienes
una familia muy numerosa.

952
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
Bastante grande.

953
01:12:44,819 --> 01:12:47,238
¿Cuántos hermanos y hermanas
tiene Laurent?

954
01:12:49,782 --> 01:12:50,825
Seis.

955
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
la gente no tiene
Ya no hay suficientes niños.

956
01:12:55,413 --> 01:12:59,041
Nuestro movimiento está muy preocupado.
sobre esta caída de la tasa de natalidad.

957
01:12:59,166 --> 01:13:01,127
Permítame
para felicitarte.

958
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Tu familia debería ser
presentado como ejemplo.

959
01:13:05,756 --> 01:13:09,260
Por favor siéntate.
Uno, dos, tres.

960
01:13:28,487 --> 01:13:31,824
<i>- Aquí el chófer de Charrier.</i>
- Mantenga la línea.

961
01:13:32,783 --> 01:13:34,869
Es el chófer de Charrier.

962
01:13:36,120 --> 01:13:38,956
<i>Los Charrier están cenando con
los propietarios de La Cage aux Folles.</i>

963
01:13:39,081 --> 01:13:40,124
¿Estás seguro?

964
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
Positivo.
Los acabo de dejar.

965
01:13:43,377 --> 01:13:47,298
<i>Puedes comprobarlo tú mismo.</i>
- <i>Consigue</i> Moreau en <i>Toulon rápidamente.</i>

966
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Charrier y los maricas -
¡Esto es demasiado rico!

967
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
¿Tuviste un buen viaje?

968
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
Muy lindo.

969
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
Espléndido clima,
buenos caminos.

970
01:13:58,100 --> 01:13:59,685
Todo estuvo bien.

971
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Pasamos la noche
cerca de Lyon,

972
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
en mi amigo
La casa de Bouchard,

973
01:14:04,482 --> 01:14:07,151
un compañero que conocí
en el servicio

974
01:14:07,610 --> 01:14:10,154
y luego se topó con
años después

975
01:14:10,321 --> 01:14:12,365
quien es ahora
en el negocio hotelero.

976
01:14:12,490 --> 01:14:15,701
Heredó un pequeño lugar

977
01:14:15,826 --> 01:14:17,495
de su padre

978
01:14:17,620 --> 01:14:20,748
y lo giró
en un hotel moderno...

979
01:14:22,333 --> 01:14:25,127
eso es muy comodo
y agradable.

980
01:14:25,252 --> 01:14:28,005
Fue agradable. Muy bien.

981
01:14:28,673 --> 01:14:31,842
Una escala agradable.

982
01:14:32,593 --> 01:14:35,680
¿No fue así?
Fue... agradable.

983
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
me gusta la austeridad
de esta sala.

984
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Si, para mi padre
esta casa

985
01:14:48,067 --> 01:14:51,112
es más un lugar
para el trabajo y la reflexión

986
01:14:51,696 --> 01:14:53,698
que una casa de vacaciones.

987
01:14:54,407 --> 01:14:55,908
Un monasterio.

988
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
soy muy sensible
a mi entorno.

989
01:15:00,496 --> 01:15:04,208
En el momento en que entro por la puerta,
Sé con quién estoy tratando.

990
01:15:07,169 --> 01:15:09,338
Y me complace decir

991
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
me siento
muy cómodo aquí.

992
01:15:12,299 --> 01:15:14,552
mi marido esta caido
por tus encantos.

993
01:15:15,511 --> 01:15:18,723
Rara vez le paga a nadie
tal elogio.

994
01:15:21,267 --> 01:15:24,353
debo admitir que
aunque soy funcionario,

995
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
En realidad estoy -

996
01:15:28,190 --> 01:15:30,943
Tal vez prefieras
¿Algo además de champán?

997
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
¿Puerto? ¿Whisky?

998
01:15:33,362 --> 01:15:34,697
¿Señora?

999
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
No, sólo un poco de agua.
por favor.

1000
01:15:37,616 --> 01:15:39,410
Yo tampoco bebo nunca

1001
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
pero creo que podría hacer
una excepción hoy.

1002
01:15:45,916 --> 01:15:47,918
Mira lo que estás haciendo,
¡tonto!

1003
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
No se ha hecho ningún daño.
El champán trae buena suerte.

1004
01:15:51,130 --> 01:15:53,257
Eso bastará, Jacob.
Lo serviré.

1005
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
¿Puedo ayudarle?

1006
01:16:00,639 --> 01:16:04,602
jacob es muy simpático
pero todavía tiene mucho que aprender.

1007
01:16:05,394 --> 01:16:08,564
Es tan difícil de conseguir
Buena ayuda estos días.

1008
01:16:08,689 --> 01:16:12,234
Si supieras cuantos choferes
¡He pasado por este año!

1009
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
debe ser
aún más difícil para ti,

1010
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
con todo el viaje
que hacen los diplomáticos.

1011
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
¡Aquí estoy!

1012
01:16:25,039 --> 01:16:27,625
Soy yo. Es Madre.

1013
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
Por favor, perdóname,
¡Pero el tráfico estos días!

1014
01:16:36,801 --> 01:16:40,262
Los atascos de tráfico son
realmente se vuelve imposible.

1015
01:16:40,387 --> 01:16:42,640
Por favor, perdóname.
Buenas noches.

1016
01:16:46,310 --> 01:16:48,771
simplemente estoy emocionado
para conocerte,

1017
01:16:48,896 --> 01:16:51,023
el padre
de esa niña traviesa

1018
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
quien esta robando
mi niño grande!

1019
01:16:53,567 --> 01:16:55,277
¡La cosa traviesa!

1020
01:16:55,402 --> 01:16:56,821
Disculpe.

1021
01:16:57,154 --> 01:16:59,240
Hola querido.

1022
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Sólo estoy bromeando, por supuesto.
Ya me gusta el querido niño.

1023
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
¡Es tan linda!

1024
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Bueno, ¿nos damos un beso?

1025
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
¿Qué tal un beso?
para mami?

1026
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Ven aquí, cariño.

1027
01:17:12,044 --> 01:17:13,838
Ella ya me gusta.

1028
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Ella es adorable.

1029
01:17:15,881 --> 01:17:18,801
Está nerviosa, por supuesto.
Ven aquí.

1030
01:17:19,009 --> 01:17:20,845
¿Te asusto?

1031
01:17:21,011 --> 01:17:24,014
¡Qué jovencita tan linda!

1032
01:17:28,519 --> 01:17:30,479
¿Tienes un cigarrillo?

1033
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
Ve a intentar detener a tu madre.
Explica lo que pasó.

1034
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Discúlpe un momento.

1035
01:17:40,656 --> 01:17:42,449
¿Adónde va el chico?

1036
01:17:42,825 --> 01:17:44,368
Se sirve la cena.

1037
01:17:49,373 --> 01:17:51,208
jacob,
¿Qué te pasa?

1038
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
Nada.
Nada en absoluto.

1039
01:17:55,045 --> 01:17:57,047
La ayuda es un problema
estos dias!

1040
01:17:57,214 --> 01:17:59,008
estábamos
solo digo eso.

1041
01:17:59,133 --> 01:18:02,720
Es casi imposible
para encontrar buena ayuda en estos días.

1042
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
¡Me lo estás diciendo!
No te lo puedes imaginar

1043
01:18:05,431 --> 01:18:08,517
el número de sirvientas
hemos pasado por aquí,

1044
01:18:08,642 --> 01:18:10,644
cada uno como torpe
como el siguiente.

1045
01:18:10,769 --> 01:18:13,856
No son malas chicas.
Simplemente inepto.

1046
01:18:13,981 --> 01:18:17,735
Podría nombrar media docena:
Roger, Marcel, Lucien.

1047
01:18:18,110 --> 01:18:19,945
¡Cena!

1048
01:18:20,070 --> 01:18:23,240
¡Bien!
No hay necesidad de ser desagradable.

1049
01:18:24,825 --> 01:18:28,746
mi palabra,
¡Este Cristo es hermoso!

1050
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
- Era mi padre...
- ¿Qué?

1051
01:18:31,248 --> 01:18:33,042
¿Quién lo restauró?

1052
01:18:33,167 --> 01:18:36,670
era un conocedor
de arte y antigüedades.

1053
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
Ahora bien,
Sr. Charrier a mi derecha,

1054
01:18:39,590 --> 01:18:40,925
Renato aquí a mi izquierda.

1055
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
Señora Charrier,

1056
01:18:42,593 --> 01:18:46,013
y la querida niña allí,
frente a su madre.

1057
01:18:46,138 --> 01:18:47,598
Por favor.

1058
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Estas placas
son bastante inusuales.

1059
01:18:55,773 --> 01:18:59,109
son hombres jóvenes
jugando juntos, ¿no?

1060
01:18:59,860 --> 01:19:03,614
Tenemos tantos platos
No puedo seguir la pista.

1061
01:19:04,281 --> 01:19:06,075
Son jóvenes griegos.

1062
01:19:06,200 --> 01:19:08,452
creo que
Son jóvenes griegos.

1063
01:19:08,577 --> 01:19:10,496
Ah, tienes razón.

1064
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Griegos en mis platos.
¡Qué extraño!

1065
01:19:12,748 --> 01:19:15,292
¿Quieres verlo?
Espera un momento.

1066
01:19:15,417 --> 01:19:17,962
no puedo ver nada
sin mis lentes,

1067
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
pero son todos chicos,
¿no es así?

1068
01:19:21,882 --> 01:19:24,635
debe haber
algunas chicas en alguna parte.

1069
01:19:25,135 --> 01:19:27,346
Sí, creo que veo uno.

1070
01:19:27,471 --> 01:19:31,350
¡Qué lindo niño!
Ella tiene razón, por supuesto.

1071
01:19:31,475 --> 01:19:34,812
Hay una chica allí.

1072
01:19:34,937 --> 01:19:36,522
¿No es una niña?

1073
01:19:36,647 --> 01:19:39,316
Claramente no lo has hecho
He visto uno últimamente.

1074
01:19:39,608 --> 01:19:42,820
Estos son chicos.
Es fácil saberlo: ¡están desnudos!

1075
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
¿Dónde están mis gafas?

1076
01:19:48,909 --> 01:19:51,954
Toma, espera.
<i>Vuelvo</i> enseguida.

1077
01:19:57,668 --> 01:20:01,505
El idiota pone la mesa y no
¡incluso notarlo! ¡Dame la olla!

1078
01:20:01,755 --> 01:20:04,508
Es increíble.
Nunca puedo encontrarlos.

1079
01:20:05,926 --> 01:20:08,595
Ahora bien, ¿cuáles son
qué hacen estos jóvenes griegos?

1080
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
sopa campesina
Al estilo Martinica.

1081
01:20:11,098 --> 01:20:13,976
La especialidad de Jacob.

1082
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Lo siento, señora.
Jacob, continúa sirviendo.

1083
01:20:20,065 --> 01:20:23,277
Pobre señora Charrier
tiene al Señor en sus brazos.

1084
01:20:23,402 --> 01:20:25,070
Mis disculpas.

1085
01:20:25,446 --> 01:20:27,990
Nada más que problemas hoy.
Lo lamento.

1086
01:20:30,075 --> 01:20:31,869
Por aquí, por favor.

1087
01:20:54,683 --> 01:20:57,102
Sólo hay dos maneras de entrar...
aquí o a través del club.

1088
01:20:57,227 --> 01:21:00,689
Morin y Chauvet, esperen delante.
Nos quedaremos aquí.

1089
01:21:15,245 --> 01:21:18,874
¿Te quedarás?
en la Riviera por un tiempo?

1090
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
No, no me gusta estar lejos
de mi circunscripción.

1091
01:21:22,836 --> 01:21:25,756
- ¿Tu qué?
- Mi circunscripción.

1092
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
Además,
el ambiente de esta zona,

1093
01:21:28,842 --> 01:21:32,346
el desenfreno,
la moral suelta -

1094
01:21:32,846 --> 01:21:35,265
todo me revuelve el estómago.

1095
01:21:38,102 --> 01:21:39,853
Hablando de eso...

1096
01:21:39,978 --> 01:21:42,481
¿No es ese club?
¿Te molesta lo de abajo?

1097
01:21:43,524 --> 01:21:46,318
<i>¿Un... eh...</i> club?

1098
01:21:46,443 --> 01:21:49,947
Sí, ese tipo de discoteca.

1099
01:21:50,614 --> 01:21:52,449
La jaula de las locuras.

1100
01:21:52,616 --> 01:21:54,952
Ah, la Cage aux Folles.

1101
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
No precisamente.

1102
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
¡Pero es el mismo edificio!
compartes paredes

1103
01:21:59,790 --> 01:22:01,458
con esa gente?

1104
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Sólo las paredes.

1105
01:22:03,460 --> 01:22:05,337
no confraternizamos
con ellos.

1106
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
De nada.
Es otro mundo.

1107
01:22:08,298 --> 01:22:11,051
¿Pero quién es el dueño del edificio?

1108
01:22:11,343 --> 01:22:13,137
Lo hacemos.

1109
01:22:14,888 --> 01:22:18,642
Alquilas tu sótano
al dueño de una discoteca?

1110
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
Bueno... sí.

1111
01:22:23,981 --> 01:22:26,567
Pero no lo sabíamos

1112
01:22:26,692 --> 01:22:29,820
era dueño de un club nocturno.

1113
01:22:30,404 --> 01:22:32,489
Por supuesto que no.

1114
01:22:32,614 --> 01:22:37,202
Es un hombre de pocas palabras.
No dice mucho.

1115
01:22:37,369 --> 01:22:39,705
Sólo hola y adiós.

1116
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
él no es el tipo
para decirte,

1117
01:22:42,666 --> 01:22:45,335
“Voy a abrir

1118
01:22:45,461 --> 01:22:47,504
un club nocturno

1119
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
en tu sótano”.

1120
01:22:51,175 --> 01:22:52,509
Disculpe.

1121
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Quizás deberíamos
discutir la boda.

1122
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Laurent no está aquí.
pero mucho mejor.

1123
01:23:00,809 --> 01:23:03,020
Sí, los padres deberían
discutir estos asuntos,

1124
01:23:03,187 --> 01:23:06,607
aunque los queridos
tendemos a ignorar lo que decimos.

1125
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Mi querido señor Charrier,
¿Qué piensas?

1126
01:23:09,151 --> 01:23:11,069
de la decisión de nuestros hijos?

1127
01:23:11,612 --> 01:23:15,115
Debo decir que al principio
Tenía mis reservas.

1128
01:23:16,033 --> 01:23:19,328
pero cuando
mi hija me dijo

1129
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
sobre lo honrado

1130
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
y respetable
tu familia era -

1131
01:23:27,586 --> 01:23:31,048
cuando tu hija
¿Te dije...?

1132
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Me tranquilizó.

1133
01:23:34,676 --> 01:23:37,054
Sentí que andrea

1134
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
era demasiado joven
casarse,

1135
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
y tu hijo también.

1136
01:23:41,266 --> 01:23:43,393
Pero como están enamorados

1137
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
y no lo haré
escuchar razones,

1138
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
y desde
se eligieron el uno al otro

1139
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Desde que eligieron
el uno al otro...?

1140
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Bueno, debo admitir

1141
01:23:59,576 --> 01:24:01,411
que al principio...

1142
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
Nosotros también estábamos algo
opuesto a este matrimonio.

1143
01:24:05,874 --> 01:24:06,917
Especialmente yo.

1144
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
siempre es dificil
en una madre

1145
01:24:09,753 --> 01:24:13,382
cuando su hijo la deja
para otra mujer.

1146
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
Tu dirás,
"Pero así es la vida".

1147
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
Por supuesto que lo es.
todos lo sabemos

1148
01:24:17,886 --> 01:24:20,180
nuestros hijos
nos dejará algún día.

1149
01:24:20,305 --> 01:24:22,599
Aun así, es difícil de soportar.

1150
01:24:22,766 --> 01:24:24,601
Disculpenos.
Ven, cariño.

1151
01:24:24,726 --> 01:24:27,187
Sólo un momento.

1152
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
Por favor discúlpeme.

1153
01:24:33,652 --> 01:24:35,279
¿Qué ocurre?

1154
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
¡Solo mírate en el espejo!

1155
01:24:38,699 --> 01:24:41,994
Entonces resbaló un poco.
No es gran cosa.

1156
01:24:42,119 --> 01:24:44,621
- ¿Qué estabas pensando?
- Lo creen.

1157
01:24:44,997 --> 01:24:49,459
Los tres fueron encantadores conmigo.
Causé una gran impresión.

1158
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
¿Estás loco? vamos a
¡Terminaremos sobre nuestros traseros aquí!

1159
01:24:52,546 --> 01:24:55,799
Además lo estoy haciendo
para Laurent, no para ti.

1160
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Y está funcionando bien.

1161
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
En el escenario, tal vez.
Mire sus muñecas y tobillos.

1162
01:25:01,388 --> 01:25:04,141
¿Crees que ese hombre
¿No notaste tus manos peludas?

1163
01:25:07,144 --> 01:25:10,314
tengo que volver,
o se estarán preguntando.

1164
01:25:16,653 --> 01:25:18,155
¡Mi peluca!

1165
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
¡Devuélveme mi peluca!

1166
01:25:21,116 --> 01:25:22,826
¡Devuélvemelo!

1167
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
VEINTE AÑOS DE FELICIDAD

1168
01:25:45,307 --> 01:25:49,144
No se esperan esto.
¡Estoy segura que será una sorpresa!

1169
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Sr. Baldi, por favor.

1170
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
El señor Baldi vive arriba,
pero hay que dar vueltas.

1171
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Soy la madre de Laurent.

1172
01:26:04,993 --> 01:26:06,870
Venga conmigo.

1173
01:26:08,872 --> 01:26:12,959
<i>Feliz aniversario para ti</i>

1174
01:26:21,343 --> 01:26:24,388
¿Dónde están sus modales?
¿Dejándonos solos así?

1175
01:26:24,554 --> 01:26:27,349
Y su hijo se va
tan abruptamente antes de la comida.

1176
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
Quizás tenía algo
urgente de cuidar.

1177
01:26:30,310 --> 01:26:32,396
Y el de esa mujer
muy extraño.

1178
01:26:32,562 --> 01:26:34,731
no lo sé
lo que piensas,

1179
01:26:34,898 --> 01:26:36,733
pero hay algo
sobre ella...

1180
01:26:37,234 --> 01:26:39,569
Creo que ella es agradable.

1181
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
¿Alguien llamó?
¡Sí!

1182
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
¿Dónde está ese mayordomo?

1183
01:26:48,829 --> 01:26:50,038
¿Quién está ahí?

1184
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
<i>La madre de Laurent está aquí,
Señor Baldi.</i>

1185
01:26:54,084 --> 01:26:55,877
¿La madre de Laurent?

1186
01:26:56,586 --> 01:26:59,005
<i>Soy yo, Renato.
Abre la puerta.</i>

1187
01:27:00,173 --> 01:27:03,051
Es la madre de Laurent.
¿Quién está ahí?

1188
01:27:03,176 --> 01:27:04,720
<i>La madre de Laurent.</i>

1189
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
El señor Baldi no está aquí.
No tengo la llave.

1190
01:27:10,016 --> 01:27:12,227
<i>Está en el armario
junto a la puerta.</i>

1191
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
¿Qué armario?

1192
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
<i>A la izquierda.</i>

1193
01:27:41,298 --> 01:27:44,259
Usted debe ser el Sr. Charrier.
Simone Baldí.

1194
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
Encantado de conocerlo.

1195
01:27:49,473 --> 01:27:52,058
Tu hija es adorable
señora.

1196
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
Mis felicitaciones.

1197
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
Ella es hermosa.

1198
01:27:58,982 --> 01:28:02,235
Sabía que Laurent tenía gusto,
pero no así.

1199
01:28:14,331 --> 01:28:18,919
Señor Baldi, ¿cuántas madres
tiene tu hijo?

1200
01:28:20,545 --> 01:28:22,798
¿Repetirías?
la pregunta?

1201
01:28:23,381 --> 01:28:25,509
Te estoy preguntando:

1202
01:28:25,634 --> 01:28:29,179
cuantas madres
tiene tu hijo?

1203
01:28:34,518 --> 01:28:36,019
Sólo uno.

1204
01:28:36,186 --> 01:28:37,854
Albín.

1205
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
Encantado de conocerlo.

1206
01:29:06,216 --> 01:29:08,552
¿No es adorable?

1207
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
La Cage aux Folles...

1208
01:29:38,582 --> 01:29:40,375
pertenece -

1209
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
Papá, ¿puedo hablar contigo?

1210
01:29:44,921 --> 01:29:48,717
¿Cuál fue esa historia?
me diste!

1211
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
¡Agregado cultural!

1212
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
¡Ama de casa!

1213
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
¡Ya es suficiente!

1214
01:29:55,432 --> 01:29:57,183
Intenté decirte,

1215
01:29:57,309 --> 01:29:59,269
pero he tenido miedo
de ti durante 18 años!

1216
01:29:59,561 --> 01:30:01,187
¡Simón!

1217
01:30:07,736 --> 01:30:09,237
Vamos.

1218
01:30:09,487 --> 01:30:12,616
¡Así es!
¡Vamos!

1219
01:30:12,741 --> 01:30:14,451
No, me quedo.

1220
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
¡Entonces quédate!

1221
01:30:16,661 --> 01:30:19,956
yo ya no
tener una hija!

1222
01:30:25,879 --> 01:30:27,297
¡Reporteros!

1223
01:30:29,132 --> 01:30:31,635
¡Esa es la última gota!

1224
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Una bonita boda blanca, ¿eh?

1225
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
En gran esplendor,
¡Con la bendición del Papa!

1226
01:30:39,225 --> 01:30:42,020
esa foto
no vale una mierda.

1227
01:30:42,145 --> 01:30:45,690
¿Qué ves? Charrier
al otro lado de una puerta?

1228
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
¿De qué sirve eso?

1229
01:31:11,675 --> 01:31:14,135
Puedo ver los titulares
en los periódicos de mañana.

1230
01:31:14,260 --> 01:31:17,305
“La secuela del presidente Berthier
y su puta -

1231
01:31:17,430 --> 01:31:20,850
Porteador adjunto
en La Cage aux Folles”.

1232
01:31:23,603 --> 01:31:26,189
Por favor mira de cerca
en esta puerta.

1233
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
No hay ningún letrero de neón que diga
"La jaula de las locuras".

1234
01:31:29,067 --> 01:31:31,528
Puedes irte tranquilamente.

1235
01:31:33,363 --> 01:31:37,158
los bastardos
Bloqueó la puerta.

1236
01:31:37,283 --> 01:31:41,538
Están tratando de obligarte
salir por el club.

1237
01:31:42,706 --> 01:31:43,873
¿El club?

1238
01:31:44,040 --> 01:31:45,542
Muy inteligente.

1239
01:31:49,504 --> 01:31:52,882
- Llamaremos a la policía.
- ¡Sin policía!

1240
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
¡Una escalera!
¿Tienes una escalera?

1241
01:32:00,306 --> 01:32:02,726
¡No empieces con eso de nuevo!

1242
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
¡Estoy arruinado!

1243
01:32:10,692 --> 01:32:13,278
Renato, el hombre tiene razón.

1244
01:32:13,903 --> 01:32:16,740
Y su pobre esposa también.
Están realmente en un aprieto.

1245
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
Es un placer verlo.

1246
01:32:19,075 --> 01:32:23,163
Parece que <i>tendré</i>
para salvar el día una vez más.

1247
01:32:23,288 --> 01:32:25,582
tu quieres
para salir de aquí, ¿no?

1248
01:32:25,749 --> 01:32:27,751
¿Sin escándalo, sin publicidad?

1249
01:32:36,259 --> 01:32:39,554
Siempre es un shock
la primera vez.

1250
01:32:39,679 --> 01:32:42,557
Te acostumbrarás.
¡Qué figura!

1251
01:32:42,682 --> 01:32:44,684
¡Eres preciosa!

1252
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
- ¡Simón, te ves horrible!
- ¡Lo sé!

1253
01:32:50,148 --> 01:32:52,776
El blanco me hace parecer gorda.
¡Quería negro!

1254
01:32:52,942 --> 01:32:55,612
Tiene encanto.
Eso es todo lo que necesita.

1255
01:32:55,779 --> 01:32:57,864
Apurarse.
¡No hay tiempo que perder!

1256
01:33:25,850 --> 01:33:29,312
Mercedes, baila con ella.

1257
01:33:30,855 --> 01:33:33,066
Vamos, vieja.
Actúa con naturalidad.

1258
01:34:14,899 --> 01:34:17,277
Ya te vas, cariño.

1259
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
¡Al hotel, rápido!

1260
01:34:24,701 --> 01:34:25,910
¿Cuánto cuesta?

1261
01:34:26,035 --> 01:34:28,788
- ¿Qué? ¿No me reconoces?
- Pero señora -

1262
01:34:28,913 --> 01:34:31,166
¿A quién llamas?
¿“señora”?

1263
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
Es ella.

1264
01:35:10,538 --> 01:35:12,540
Ella vino. Lo sabía.

1265
01:35:12,665 --> 01:35:14,751
te lo dije
No la quería aquí.

1266
01:35:14,876 --> 01:35:18,254
Ella es la madre de mi hijo.
Es natural.

1267
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
¡No, no es natural!

1268
01:35:21,466 --> 01:35:24,260
Interpretando a la madre modelo
¡después de todos estos años!

1269
01:35:24,385 --> 01:35:26,429
Bueno, si ella se queda,

1270
01:35:26,596 --> 01:35:29,349
no me quedaré
para el almuerzo.

1271
01:35:29,474 --> 01:35:31,851
- Por favor, Albin.
- ¡Me iré!

1272
01:35:32,310 --> 01:35:35,271
Eso es todo lo que hay que hacer.
- Por favor escucha.

1273
01:35:35,730 --> 01:35:38,316
¡No, escucha!
¡Ya lo tuve!

1274
01:35:38,441 --> 01:35:40,443
Puedes explicárselo a Laurent.

1275
01:35:40,610 --> 01:35:42,862
el me ama,
para que él entienda

1276
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
que el día de su boda,

1277
01:35:45,448 --> 01:35:49,285
su tía tuvo que escabullirse a casa
¡Solo como un perro!

1278
01:35:49,452 --> 01:35:52,956
Hay algunas cosas
¡una persona simplemente no puede soportarlo!

1278
01:35:53,305 --> 01:35:59,559
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
